在過去，很多人填高考志愿的時候，都不愿意填寫小語種，認為就業前景不好，市場很小。因此高校招的人數也很小，但最近5年內，很多高校開設了小語種，報考的人數也異常火爆，市場對于小語種譯員也倍加青睞。在大學校園里，學生兼職分不同等級。很多學生做起服務生、市場營銷等跑腿活，兼職翻譯在學生打工族眼里是不可多得的美差。不過，大、小語種的翻譯薪酬之懸殊令人咋舌。南京某高校西班牙語系的大三學生小李，前段時間陪同一秘魯商人做隨身翻譯，日進70美金，短短20天就賺了一萬多元。這個收費還不算高，南京同傳翻譯公司小語種“隨身翻”一天至少收人民幣600元。如果說小語種專業學生是打工“貴族”的話，那么一些大語種特別是英語專業的翻譯相對來說就只能算“民工”了。
