很多人都認為自由翻譯者這個職業很令人羨慕，高薪階層，時間自由，在家上班等優勢都讓人羨慕不已，可是很多人并不知道，這些光環后面的艱辛和困苦。
為了翻譯好每一場會議，他們都要提前對當天會議的內容、洽談方雙方的文化有個深入地了解。臨場翻譯時，要投入全部精力，容不得一點分心，還要隨時做好準備，應對突然出現的特殊場面。一場翻譯下來，身體虛弱的人都會虛脫。而筆譯人員，要坐得住，尤其是翻譯上萬字的專業書籍時，不僅要廣泛閱讀大量的相關專業知識，而且要耐得住寂寞，遇到任務比較急的工作，還要挑燈夜戰幾個通宵。南京同傳翻譯公司一名資深譯員稱：“其實，翻譯是很孤獨的職業，自由譯員是孤獨的守望者。”
