翻譯工作非常重要
我只是從作家的角度來談這個問題。作為一個作家我感到翻譯工作非常非常重要，作家離不開翻譯。作家的書，翻譯得好就有人看，翻譯得不好就沒有人看。我自己就有這祥的體會。
1962年，我寫了一本關于柬埔寨的書，英文不錯。出版社要譯成法文，我原來的翻譯同出啄社鬧了點矛盾，出版社不用他了，另外找了一個。那個人翻譯的不行，他把柬埔褰譯成了越南，把農(nóng)民譯成鄉(xiāng)巴佬。那時候我在別的地方，沒有時間去査，回來后發(fā)現(xiàn)那本書沒有人要。后來我向出版社交涉，出版社重新又找人翻譯，比原來譯得好，書就有人要了。后來又發(fā)生過類似現(xiàn)象，（如《我家有兩個門》)也是翻譯得不夠理想。
從1968年起，再有人把我的書譯成法文，我自己一定要看。出版社很不愿意作家自己檢查、修改，但我堅持一定要這樣做。今年11月，我又有一本書要在法國出版，我要在7 月28日趕回瑞士去，29日翻譯要來，他限我3天把法文版看完，因為8月1日全法國放假，出版社也都關門。你們千萬不要在8月去法國，8月的法國找不到人，那個翻譯他有一只狗。他說那只狗要去度假，卻限可憐的作家3天把250頁都看完D我說，不要緊，我可以按你說的做。這是笑話，不過26也是正事，我的意思是想說翻譯工作對我們作家來說有多么重要。
最近西班牙也翻譯了我的書，我拿西班牙文版的書給西班牙人看看，他們說真是莫名其妙，你這本書無頭無尾，真不好！ planetc在西班牙是最大的出版社，但用的翻譯卻大都是糊里糊涂剛畢業(yè)的小姑娘。我的西班牙文不行，沒辦法核， 我在那里爭呀爭呀，但他們不理睬，作家好可憐！
中國的翻譯大有進步
現(xiàn)在我談談中國的翻譯。在國外我經(jīng)常看你們出的《中國文學》，翻譯得不錯，譯文比較準確，但有的時候不夠藝術，是不是？ 一個字一個字的翻。但總的說來，最近幾年，中國的翻譯大有進步/很多人都跟我說，我自已也有這個感覺。
我只說英文、法文，尤其是你們的法文版，比較好，翻譯得比較藝術。前四五年在新橋（飯店），人家要我談一摯話，我就談了翻譯，使楊憲益很高興，好像這是第一次作家提到翻譯。我認為翻譯是藝術，翻譯不能夠機械。翻譯不是一個平常普遍的工作，尤其是文學翻譯6當然,科學翻譯更重要， 等下再談談，現(xiàn)在先談文學翻譯。
文學翻譯非常不容易
文學翻譯工作非常不容易,培養(yǎng)好的文學翻譯很難。在法國，因為第二次世界大戰(zhàn)時有很多人住在英國。回來的時侯他們的英文很好，他們的翻譯做得不錯，現(xiàn)在這一批人都死了，再在法圉找好的從英文譯成法文的翻譯很難很難。而且只有幾個，費用昂貴。為什么呢？因為現(xiàn)在這一批人沒有經(jīng)驗。出版社派過一個翻譯給我，還是個博士，但翻譯卻不行。他只會逐字逐句的翻譯。為什么呢？這是因為英國的語言非常非常的復雜，常常在變。最近我準備介紹一本談英語的書，這本書把英文分成英國英語、美國英語、澳大利亞英語、新西蘭英語、香港英語、馬來英語……還有美國黑人講的英語。英語就像一個大海洋，所以從英文翻譯特別難，比法文難，法文新詞很少。歷史上諾曼人的入侵，還有戰(zhàn)爭， 等等，給英語輸入了許多新詞，英語的很多詞，常常具有兩種意義，我寫過一本書，用的是古英語，我要求翻譯用18世紀不超過1750年的法語來翻譯。出版社找不到人，后來是我自己找了一個人翻譯，譯得很不錯。我講這個例子的意思是要說，翻譯是一個很偉大的工作，做好翻譯工作非常不容易。
歐洲的書籍市場被侵略
我在美國的時候，我問有的德國人，為什么德國的書在美國翻譯的這樣少呢？他們告訴我，美國出版社一心就是搞錢，他們不想要你的書，而是想盡辦法把他們的書賣給你。因此現(xiàn)在就有這種情況，歐洲的書籍市場被美國侵略。他們匆匆忙忙地翻譯，不顧譯文的好壞。法國有40%的書籍市場被美國占領，而法國的書在美國翻譯出版的卻很少。這同法國（包括歐洲）缺少好的翻譯也有關系。
聯(lián)合國翻譯水平高
聯(lián)合國的翻譯可以說是最好的。聯(lián)合國的翻譯工作面很廣，政治、經(jīng)濟、文化、教育……方式有筆譯、口譯和同聲傳譯。聯(lián)合國的翻譯水平很髙，訓練有素。我知道你們的一個叫施小菁的在聯(lián)合國做翻譯，水平很好。像施小菁這樣的翻譯很難得，她是翻譯方面的專家。聯(lián)合國現(xiàn)在沒有錢，可能要裁員，你們可以請他們來。聽內(nèi)有的單位請專家，把出租汽車司機給請來了。我建議你們在聯(lián)合國退休的人中聘請專家。
中國的書籍依靠你們自群來翻譯
中國現(xiàn)在出的好書不少，幾年前我曾說過將有"大,批青年作家會起來；現(xiàn)在不是已經(jīng)起來了嗎？你們應當把他們的書翻出去。你們依靠外國人來翻譯你們的東西不行。中國是一支國際力量國外有漢學家，我看你們也應當培養(yǎng)美國學家、英國學家、法國學家、歐洲學家，•••再有，我們翻譯的好，外屬就會找我們翻譯,老葉(對葉君健說），你的老二在國外經(jīng)潸有人找他去幫助搞翻譯。
文學語言與科技語言不能分家
現(xiàn)在有一種傾向；就是越來越多！的新的小說使用科技語言，因為計算機、機器人；等等,現(xiàn)在已經(jīng)成了日常的東西。
在這方面;我感覺中國的'毛病是太守舊，太依靠舊式的傳統(tǒng)英語，不夠注重現(xiàn)代的英文。莎士比亞的英語很漂亮，但不是今天的英語。
最近出了一本新書，叫《梵蒂岡第三》，是一部偵探小說， 作者是一個計算機公司的經(jīng)理。他在這本書里用了許多科學的東西，銷路很好。這本書的意思是,現(xiàn)在的世界跟過去的不同之處，是信息控制一切。誰控制信息誰就可以改變世界。
科學性很強，有些連我也看不懂。所以我說科技語言和文學語言不能截然分開。不要分成一個科技語言，一個文學語言。當然，我講的不是很高深的科學技術,而是普通的科學技術。現(xiàn)在許多作家就是從科技方面來的。
關于機器翻譯
翻譯還有一個領域，就是機器翻譯，現(xiàn)在機器翻譯開展很有限，我對機器翻譯也沒有好大興趣，但很多公司卻都希望用計算機來翻譯。因為用人費用髙，要吃飯，要睡覺，計算機不用吃飯，也不用睡覺。
我認為你們搞翻譯工作的也要學習用計算機，年青人特別要學，我老了，我剛剛想辦法弄到一臺文字處理機，可我愛人很反對，他說那對我有害處，為什么呢？因為初稿對作家來說很重要，你也許對初稿不滿意，進行修改，但初稿有時可能比修改過的還好。文字處理機，是把最后的定稿印出來.這對記者很好，因為他們只要最后的定稿就可以了，過程不要，但作家不同，他們需要過程。有.時在這部作品里刪掉的東西，可以用到別的作品里頭。所以我們作家用文字處理機不見得好，但翻譯工作我覺得可以用。
中國是一支國際力量，你們不要看現(xiàn)在，要看將來，所以你們一定要有自己的衛(wèi)星，寧可在別的方面犧牲一點，也要早點搞這個東西。因為通過衛(wèi)星有很多翻譯工作要做。你們覺得我看得很遠吧，不，這是十年以內(nèi)的事情。這十年我也許不在了，但這十年對你們非常重要。翻譯不能總停留在一個水平上。
關于日常會話
技術方面談的差不多了，現(xiàn)在我談口語，就是日常會話。這方面你們的經(jīng)驗可能比我還多，日常會話很難懂，你要聽懂人家的講話，非懂得點心理學不可，還要懂得人家的文化。我舉一個例子，在印度，人們從不說謝謝，就沒有這¬匇活謝謝，（韓素音女士做了個手勢），最近才有些地方開始說謝謝。這會不會引起誤會呢？會的。有些國家我發(fā)現(xiàn)有的字是缺的，是沒有的，也有的是表達不同。那么這個地方怎么樣應付？只有錄音，把錄音帶回來作材料，這是美國人的作法。美國人，特別是美國的青年人，到歐洲去，兜里總帶著錄音機，很方便，也不貴，他們把談話錄下來，然后帶回去研究，因為美國人到英國去也引起不少麻煩。比如電梯，美國叫l(wèi)ift,他們叫elevator,公寓英國人叫flat,他們叫apartment。尤其是到蘇格蘭、愛爾蘭去，英語的差異很大。許多美國青年人，夏天過暑假就這樣錄音，回去后到大學班里整理研究，還有的到瑞士去學德語，但瑞士德語區(qū)的德語同德語有很大區(qū)別，寫的時候用的是德文，但說的是瑞士的德語。它里邊摻雜有德國字，法國字，拉丁字，很難懂。據(jù)我所知，很多地方說的和寫的不一樣。阿拉伯國家寫和說的兩回事，埃及也碰到這個問題，阿爾及利亞說的是阿拉伯語， 但寫的不是阿拉伯語。所以你們說的很對，說的和寫的要分清楚。現(xiàn)在口語使用的越來越多，作用越來越重要。尤其是在美國，很多人不會寫信，因為通過電腦、電話，不需要寫信，有許多青年人一年到頭從沒給人寫過信。人們之間的文字交流越來越少，使用口頭交流越來越多。昨天我就碰到一個美國田納西來的人，他說了句話，我回答，他認為我侮辱了他。我馬上說對不起，對不起，我有英國人喜歡開玩笑的習慣，所以說口頭語言的不同，有時會引起一些誤會。我講的笑話是英國人用的，美國人不懂。
最后，我想再強調(diào)一遍，翻譯工作非常重要，我們要保護我們自己的文化，發(fā)展我們自己的文化就必須有大量的翻蜂工作者。我們要賺外匯，我主張我們自己去做這個工作， 不要讓別人做這個工作。聽說年底漢學家要來開會，我知道有些漢學家是很好的，但也有的漢學家你們也知道，很糟糕(眾笑）。那么他們的名譽是哪里來的呢？原因不外乎是“瞎子當中獨眼稱王"（眾笑）。中國人很聰明，學東西很快，因此我們自己的作品應當我們自己去翻譯，自己向外傳播。
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
