當(dāng)年還在大學(xué)教書的馬云，創(chuàng)業(yè)成立了杭州第一家翻譯社。眼下熱播的電視劇《親愛的翻譯官》，又將“翻譯官”引入了人們的視線。其實(shí)，現(xiàn)實(shí)中沒有電視劇中的“翻譯官”這一稱謂，一般將翻譯行業(yè)的從業(yè)人員稱為“譯員”。
近年來杭州國際化程度日漸提升，隨著大型會議的召開、各種涉外項(xiàng)目的實(shí)施，杭州對譯員的需求也在不斷增大，尤其是小語種的譯員，可謂稀缺。另一方面，我們也發(fā)現(xiàn)，雖然許多公司的實(shí)際業(yè)務(wù)中需要譯員，但這些公司沒有特別設(shè)置譯員崗位，而是提高了對類似總經(jīng)理助理之類崗位的語言要求，畢竟語言只是一種工具。于是，經(jīng)驗(yàn)豐富、知識技能儲備豐富、深入各行業(yè)，走“細(xì)而專”線路的翻譯人才更受歡迎。
大而全or細(xì)而專 小語種的“錢景”更高
在《親愛的翻譯官》這部熱播劇中，有一幕劇情，大意是女主人公喬菲晉升前，受到了嚴(yán)格的訓(xùn)練，她一邊數(shù)樓梯層數(shù)，一邊同步直譯法語文章，還要記住防火層樓梯數(shù)，并且在復(fù)雜的環(huán)境中記住樓梯間所聽到的音頻內(nèi)容。不少網(wǎng)友感慨：“原來翻譯培訓(xùn)這么嚴(yán)苛，以后一定好好珍惜字幕組的勞動成果。”
事實(shí)上，這只是針對合理分配注意力方面的訓(xùn)練。從某種程度來說，譯員是一個通才，需要強(qiáng)大的知識和技能儲備，比如要了解涉外禮賓禮儀，對各國風(fēng)土人情和歷史文化有所了解等。
此外，目前翻譯市場上，英語仍是最主要的語種，其次是法語、德語和日語，西班牙語等小語種的人才儲備相對較少，相應(yīng)的，小語種的“錢景”也更高。杭州履冰翻譯有限公司負(fù)責(zé)人黃佳俊告訴記者，他曾為客戶請過一位西班牙語譯員進(jìn)行同聲傳譯，費(fèi)用為3000元/小時，而那時，同樣資歷的英語譯員，同聲傳譯收費(fèi)為1000元/天。
杭州市國際交流服務(wù)中心相關(guān)負(fù)責(zé)人文輝認(rèn)為，對譯員來說，沒有特別的專業(yè)要求，語言水平符合、具備綜合能力的人都能加入翻譯行業(yè)。
“相對而言，本身學(xué)語言的人會有一點(diǎn)優(yōu)勢，現(xiàn)在很多學(xué)校也開設(shè)了筆譯和同傳等課程，對翻譯業(yè)務(wù)進(jìn)行了細(xì)分，但實(shí)際上很多特定行業(yè)的優(yōu)秀譯員本身并不是學(xué)語言的，其本身具有出色的語言功底并在特定行業(yè)內(nèi)沉淀已久的"業(yè)內(nèi)人士"。”文輝說道。
張旭斌則認(rèn)為，“大而全”“細(xì)而專”或是翻譯人才未來發(fā)展的兩大趨勢，“偏于"大而全"方向的，適合大型會議的文字翻譯，走"細(xì)而專"線路的，會從專職翻譯轉(zhuǎn)崗進(jìn)入有翻譯需求的其他行業(yè)公司，做行業(yè)的"翻譯者"”。
杭州獵人人力資源開發(fā)有限公司首席顧問郎越時對此表示認(rèn)同。“翻譯畢竟不是一個決策性崗位，一名譯員的年薪可能達(dá)到15萬元，但對公司而言，從實(shí)用角度來說，公司會選擇招聘一名了解業(yè)務(wù)又精通某種語言的人才。”郎越時之前接觸過一家公司，該公司對俄語人才有一定需求，不過這家公司沒有專門招聘俄語的譯員，而是在招聘董事長助理時，設(shè)置了精通俄語、懂國際貿(mào)易業(yè)務(wù)流程等應(yīng)聘條件。
“互聯(lián)網(wǎng)+時代，各種在線翻譯軟件的出現(xiàn)，對翻譯行業(yè)有所沖擊。在專業(yè)領(lǐng)域具備相當(dāng)造詣的行業(yè)細(xì)分人才，更受市場歡迎，這也是人力資源市場的大趨勢。”郎越時認(rèn)為。
經(jīng)驗(yàn)也代表著薪酬檔次
有15—20年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的譯員被稱為“教主”
一般來說，翻譯有筆譯和口譯兩大類，口譯又分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。常見的字幕組，屬于筆譯；在各種會議現(xiàn)場，坐在小棚里為發(fā)言者“代言”的，就是同聲傳譯（以下簡稱“同傳”）。
翻譯界也有專業(yè)考試這樣的“敲門磚”。目前翻譯考試主要有兩種，一種是“全國外語翻譯證書考試”，另一種是“全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試”，相應(yīng)的考試也分筆譯和口譯兩類。前者目前只針對英語這一個語種，含三個級別，分別是初級、中級和高級；后者覆蓋語種廣一些，分別針對英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙這7個語種，設(shè)立四個等級，包括資深、一級、二級和三級。
除了考試，譯員更多的是在實(shí)踐中成長。杭州以琳翻譯有限公司創(chuàng)始人張旭斌坦言，總的來說，這是個講究經(jīng)驗(yàn)的行業(yè)，也就是翻譯量的積累。
在翻譯界有個不成文的規(guī)則，一個譯員在行業(yè)內(nèi)沉淀時間越久，翻譯的東西越多，水平就越好。“我們把有15—20年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的譯員，稱為"教主"。”張旭斌說道。
承接過西博會、休博會、動漫節(jié)等外事任務(wù)的杭州市國際交流服務(wù)中心有一支涵蓋英、日、韓、西、德、法等主要語種的翻譯人才隊(duì)伍。該中心下屬翻譯服務(wù)中心經(jīng)理文輝說，以同聲傳譯為例，參與超過500場次的同傳人員在業(yè)內(nèi)被稱為資深譯員，300場次以上的則被稱為高級譯員。
經(jīng)驗(yàn)也代表著薪酬檔次。據(jù)了解，英語的同聲傳譯，涉及費(fèi)用有1000元一天的，也有4000元一天，如果是資格較深的譯員，做一天同傳，或可收入8000元。從杭州幾家翻譯公司了解到，目前杭州有客戶以10萬元一天的薪酬，請來英語譯員進(jìn)行同聲傳譯，那位譯員的資歷，可想而知。
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
